dinsdag 3 februari 2026

eetherinneringen - French toast

French toast, ik had geen idee wat dat was toen ik voor het eerst naar New York ging. Het waren de jaren negentig, geen Instagram, geen TikTok en geen foodblogs. Alles wat ik over New York wist had ik gelezen in een Engelstalige reisgids. In deze gids werden blueberry pancakes en French toast genoemd als echte New Yorkse ontbijtgerechten in de klassieke diners. Het leek me leuk om deze gerechten te proberen. Pannenkoeken als ontbijt? Dat had ik wel eens in een film of serie gezien. Best raar maar leek me ook wel lekker. En French toast, wat zou dat zijn?




De pannenkoeken waren dik en zompig, de ahornsiroop verdween als in een droge spons. Niet vies maar ook niet heel lekker. En de French toast bleken gewoon wentelteefjes te zijn. Niks mis met wentelteefjes, dus ik at ze me smaak op. 

Ik eet ze nu bijna nooit meer, de laatste keer was tijdens een vakantie in Frankrijk, nu ook al weer drie jaar geleden, toen T. ze voor ons ontbijt maakte van een oude baguette.

In mijn jeugd, toen ik nog op de basisschool zat, aten we tussen de middag gewone volkorenboterhammen met vleeswaren, kaas en met zoet. Soms speculaasjes, maar meestal kokosbrood, appelstroop, hagelslag of jam. Maar zo heel af en toe kregen we wentelteefjes. 

Mijn moeder maakte ze van het overgebleven witbrood dat we altijd op zaterdag aten. Dat liet ze een paar dagen liggen zodat het een beetje oud werd.  

Het was een echte traktatie. Warm op het bord met wat kaneel en kristalsuiker, zodat iedere hap knisperde van de suiker. Na twee of drie van die gebakken boterhammen zaten we goed vol. We dronken er thee of melk bij. 

Ik heb geen idee of andere kinderen van school dit ook wel eens aten, we praatten nooit over eten in de klas. Ik ging tussen de middag wel eens met vriendinnetjes mee om bij hen thuis te eten. Bij iedereen thuis werd er tussen de middag brood gegeten, behalve bij mijn beste vriendinnetje. Daar werd een warme maaltijd gegeten en werd er gebeden en uit de Bijbel voorgelezen.  Ik ging haar tussen de middag ophalen als we weer terug naar school gingen, ze woonde op de route. Soms was ik iets te vroeg en zaten ze nog aan tafel. Ik vond het altijd een beetje eng als haar vader met monotone stem voorlas. Ik mocht dan op de bank zitten en daar wachtte ik tot ze klaar waren. Bij haar at ik nooit mee.

Ik had ook andere vriendinnetjes en zij aten wel bij ons en ik bij hen. Er was een meisje waar iedere dag witbrood werd gegeten, dat vond ik heel bijzonder. Ik kon er met gemak zes op, terwijl ik thuis aan twee zelf gesneden volkorenboterhammen al genoeg had. Bij weer een ander vriendinnetje kregen we een gebakken ei op brood. Dat deden wij thuis nooit tussen de middag, dat was meer iets voor de zaterdagavond. 

Tegenwoordig zie ik allerlei wentelteefjesrecepten voorbij komen. Gemaakt van oliebollen, krentenbrood, brioche en croissants. Met allerlei zoet beleg zoals karamelsaus of aardbeien en slagroom, maar ook hartige varianten met champignons en spinazie. Wentelteefjes, leuk woord en ik denk dat ik ze binnenkort weer eens ga maken!




20 opmerkingen:

  1. Kan me ook niet heugen dat ik die maakte, waarschijnlijk jaar of 30 geleden nog tijdens huwelijk toen hadden we wel wit brood in huis want dat moet echt met wit brood, met volkorenbrood is het niet lekker, dat kan ik me nog wel herinneren.
    Eigenlijk geen idee of H het weer eens wil eten, we hebben een hele enkele keer casinobrood om tosti te maken. Maar eigenlijk vind ik alleen de knapperige korstjes lekker, de sompige natte binnenkant niet zo geweldig.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik vind juist dat zompige, in combinatie met de harde randjes, zo lekker. Ik vind klef brood ook lekker, wel geroosterd zodat de binnenkant zacht is en de buitenkant knapperig. T. vind klef brood niet lekker.

      Verwijderen
  2. Dat is lang geleden dat ik die op heb. Vroeger thuis maakten mijn moeder nooit, dus at dat pas later. Ik heb ze volgens mij ook nog nooit zelf gemaakt. :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Het is tegenwoordig weer wat meer 'in' volgens mij, en als je het French toast noemt staat het op de menukaart ook heel hip (voor een andere generatie) maar ik vind wentelteefjes veel leuker klinken.

      Verwijderen
  3. Als ik bij mijn broer logeerde,at ik blueberrypancakes. Voor hen een zaterdag gewoonte overgebleven uit de tijd in de USA. De Hollandse pannenkoek vond ik lekkerder

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik ook Izerina, niet te dik en met een knapperig randje. Ik ga er in de voorjaarsvakantie weer een eten bij een pannenkoekenhuis, die zijn zo ontzettend lekker!

      Verwijderen
  4. Wentelteefjes, het doet me aan mijn oma denken waar ik ze wel eens kreeg. Zoals jij de lunch beschrijft, zo herinner ik het me ook. Een hartige en een zoete boterham. Tarvo brood hadden wij. Bruin brood was dat.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Oh ja, Tarvo ken ik van naam. Wij hadden grof volkoren van de warme bakker, mijn ouders sneden het zelf en de sneden waren een stuk dikker dan uit het snijapparaat. Later mochten we ook zelf snijden. Ik vind een dikke boterham nog steeds lekkerder dan een dunne.

      Verwijderen
    2. Ik vind die dikkere ook lekkerder. Bij de Vomar mag je zelf je brood snijden, en de dikte dus kiezen, of ongesneden in een zak doen. Kan natuurlijk bij warme bakker ook nog wel. Teef is toch een scheldnaam voor een vrouw?
      Ik kwam deze nog tegen: https://foodness.nl/recept/vegan-french-toast-wentelteefjes/, met cashewnotenmelk dus, ik ken die drink niet. Amandelmelk lijkt me ook lekker, beetje nootachtige smaak. Je zou er dan nog pindakaas of notenpasta bij kunnen doen, een klein beetje dan, anders overheerst het teveel

      Verwijderen
    3. Ja, maar teef betekent bij wentelteefjes snee of plak.

      Verwijderen
  5. Oh lekker, lang geleden maar ik heb meteen weer zin om een keer wentelteefjes te maken.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Ahhh wentelteefjes.. zo ontzettend lekker. Vooral de ouderwetse versie. Na deze 12 Rounds maar weer een smaken. Ik heb er nu al zin in!

    BeantwoordenVerwijderen
  7. De zit met Bijbel lezen en bidden ('danken' heette dat als het aan het aan het eind van de maaltijd was, 'bidden' deed je voorafgaand aan het eten, 'danken' deed je na het eten, en voor het Bijbel lezen) zie ik zo voor me. Mijn familie deed het ook altijd zo. Soms werd je ook nog overhoord, moest je vertellen wat er de vorige dag uit de Bijbel was voorgelezen. Omdat er op school ook werd gebeden en uit de Bijbel voorgelezen, plus voor en na het slapengaan, kwam dit ritueel dus heel vaak terug. Ik ben de tel kwijt..

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Mijn vriendinnetje en haar broertje zaten op een openbare basisschool, naast onze school was de christelijke school, maar die was niet streng genoeg. Het gezin ging op zondag 2x keer naar de kerk in Middelharnis, met hoedje op en jurk en lange jas. Vriendinnetje mocht op zondag geen huiswerk maken, dus alle toetsen (ze deed gymnasium) moest ze op zaterdag leren. Toen we zo'n jaar of 16 waren groeiden we, begrijpelijk natuurlijk, uit elkaar. Zij mocht niets, ik mocht steeds meer.

      Verwijderen
  8. Een leuke eetherinnering! Mijn moeder maakte soms wel wentelteefjes. Volgens mij noemde ze dat geen wentelteefje, maar gebakken brood met kaneel. Ze weekte ze wel in een mengsel van ei en melk en bakte ze vervolgens in margarine. We aten destijds bruinbrood en alleen mijn vader at witbrood. Van welke soort brood mijn moeder de wentelteefjes maakte, dat weet ik echt niet meer.
    Ik heb overigens nooit geweten dat wentelteefjes in de VS French toast heten. Ik ken die naam helemaal niet.
    Zelf heb ik nooit wentelteefjes gemaakt. Wel broodpudding, met ei, melk, kaneel en gewelde rozijnen en dan een tijdje in de oven. We aten dit als nagerecht.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Gebakken brood ken ik ook, maar dan alleen in boter. Wat jij omschrijft zijn inderdaad wentelteefjes. Wit is lekkerder dan bruin, maar het kan ook van bruinbrood, zou ik zelf nu ook doen want ik heb eigenlijk nooit witbrood in huis. Broodpudding vind ik ook lekker maar al heel lang niet gegeten. Toen ik in Engeland woonde at ik het af en toe. Met custard!

      Verwijderen
  9. Ik ben niet echt dol op wentelteefjes. En kokosbrood aten wij vroeger ook op brood. Ik moet er nu niet meer aan denken. Wat we ook vaak deden was schijfjes appel bakken en die op brood. Met suiker erop.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ik eet het nu ook niet meer, wij kregen ook wel eens geroosterde brood met appel, maar die was dan niet gebakken volgens mij.

      Verwijderen