Wat moet ik ermee, met al die woorden in die boeken? Ik heb het maar eens uitgezocht en kwam al snel tot de conclusie dat niemand zit te wachten op deze woorden- en taalboeken.
Ik heb een paar kratten vol met woordenboeken. Vertaalwoordenboeken Engels naar Nederlands en andersom. Verklarende woordenboeken. Technische woordenboeken. Heel veel boeken die iets met taal te maken hebben. Ooit stonden ze in de kamer in de boekenkast.
Dat is lang geleden nu. Ik gebruikte ze regelmatig. Ik heb jarenlang kleine vertaalklusjes gedaan. Dat deed ik met veel plezier en ik dacht dat ik daar misschien nog wel eens een goed belegde boterham mee zou kunnen verdienen. Maar omdat nare ex al freelancer was en weinig tot niets verdiende was het niet handig als ik ook freelancer zou worden. Ik bleef dus op kantoor werken. Toen de relatie met nare ex voorbij was maakte ik de overstap naar het onderwijs. Dat vond ik zo ontzettend leuk dat ik de ambitie om vertaler te worden in de koelkast zette.
En nu, nu heb ik de ambitie niet meer om nog van beroep te veranderen. Ik zou terug naar de schoolbanken moeten, mijn Engels is nog steeds van behoorlijk niveau, maar lang niet goed genoeg om een tolk of vertaler te zijn.
En die boeken? Daar heb ik al jaren niet meer in gekeken. Als ik nu iets wil weten over een woord dan zoek ik het op het Internet op.
Ik ben eens gaan rondvragen en heb ook op het Internet gekeken om erachter te komen dat tweedehands woordenboeken niets waard zijn. Sterker nog, weggeven schijnt zelfs lastig te zijn. Scholen zitten er niet op de wachten, bij de Kringloop hebben ze er ook geen plek voor en het enige advies dat ik kreeg was om er iets mee te knutselen. Ik en knutselen??!! Dacht het niet.
Bij het oud papier dan maar? Oh wat vind ik dat een raar idee. Zo zonde ook! Het waren ontzettend dure boeken. Cadeautjes vaak van mijn ouder(s). Ik denk niet dat het me lukt om ze in de oud papier container te gooien. Dus voorlopig zitten ze nog even in de kratten en staan de kratten in het rek. Ook iets om, net als de foto-albums, ooit nog eens op te ruimen.
Tja, ik heb alle woordenboeken bij het oud papier gedaan behalve een Larousse Illustré. Ik heb zelf totaal geen moeite met het wegdoen van spullen.
BeantwoordenVerwijderenMet veel spullen heb ik dat ook niet, maar bij deze boeken wel, misschien omdat ze erg duur waren.
VerwijderenWe hebben er ook nog een paar in de kast staan, maar omdat het mooie grote boeken zijn mogen ze blijven.
BeantwoordenVerwijderenIk had heel lang geleden een complete (tweedehandse) encyclopedie van mijn ouders gekregen voor mijn verjaardag, had een hele mooie eikenhoutenkast met in het midden 3 planken waarop hij precies paste. Was er heel blij mee en heb er ook vaak ik gelezen.
Toen ik verhuisde in 2013 zat ik er ook mee want toen wilde niemand het al hebben.
Uiteindelijk reageerde via een locale fb groep een vader voor zijn dochter die er een project op school mee ging doen. Kwam toch nog goed terecht denk ik.
In ieder geval was het weg bij jou en maakte je er toen iemand anders blij mee. Misschien hebben zij het intussen ook al weg gedaan.
VerwijderenIk heb er laatst ook naar staan kijken in mijn boekenkast. Ik heb er niet zo veel als jij, maar wel naslagwerken op een ander gebied. En niemand wil ze hebben, alles vind je op internet. Ik vind het een dilemma.
BeantwoordenVerwijderenEn aan de fotoalbums moet ik ook een keer beginnen.
Voor mij inderdaad ook een dilemma.
VerwijderenIk heb nog één exemplaar van elke taal bewaard. En inderdaad de rest bij het oud papier
BeantwoordenVerwijderenIk denk dat het dat wordt, maar nu nog niet. Er komt nog een grote opruimronde in huis aan, waarschijnlijk gaan ze dan weg.
VerwijderenMisschien op marktplaats zetten? En dat het gratis opgehaald mag worden. Er zijn inderdaad mensen die met boeken knutselen. Kijk maar eens op pinterest bij boekvouwkunst. Ik zal een foto op m'n blog zetten.
BeantwoordenVerwijderenAls er echt mensen zijn die ermee knutselen dan is dat een goede bestemming. Ik zal bij je op de blog kijken.
VerwijderenWoordenboeken raken achterhaald, maar voor Roget's is toch wel een liefhebber te vinden? Gratis af te halen op Marktplaats. Het academische jaar is net begonnen.
BeantwoordenVerwijderenEervorige week heb ik zo liefhebbers gevonden voor boeken literaire analyse en middelengels. Deels (hand)gebonden. Heel gelukkig om die naar een nieuwe liefhebber over te dragen. En ik had er meteen een halve meter ruimte bij.
Wij hebben in onze kring niemand die dit soort boeken gebruikt, daarom probeer ik er beetje bij beetje al afstand van te doen, zodat onze kinderen er later niet mee in hun maag zitten. Ook de kleine lettertjes gaan vermoedelijk snel weg.
Ik zie dat mijn reactie van vanmorgen er niet staat. Ik reageerde wel al eerder. Ik ga zeker ook nog MP proberen want er is vast wel iemand die er nog lol van zal hebben. IK begrijp dat jij ook een mooie collectie hebt en nu afstand doet. Best jammer hè?
VerwijderenZo jammer van al die boeken! Het gaat mij, met mijn bibliotheekopleiding, aan het hart! Het is al net als met de encyclopedieën, zeer kostbaar in aanschaf en in de productie er van, doordat ze regelmatig voorzien moesten worden van nieuwe onderwerpen en nu totaal in ongebruik zijn geraakt.
BeantwoordenVerwijderenGoed dat je geen freelance vertaler bent geworden. Ook dat is door AI en dergelijke een beroep dat aan het uitsterven is. Mijn broer is tolk-vertaler, freelance. Er wordt weinig verdiend in die sector en pensioenopbouw is er nauwelijks, alleen als je er zelf voor zorgt. Dus werkt hij nog, op zijn 71e.
Ik ben via gratis af te halen op Marktplaats het afgelopen jaar al van alles kwijtgeraakt: mijn 15 jaar oude TV, 2 niet werkende laptops van 25 jaar oud. Babybedjes en ledikantjes, kinderstoelen. Allemaal dingen waarvan ik het idee had dat niemand er nog een cent om zou geven als ik ze zou willen verkopen, vonden gretig aftrek.
Dat het jou aan het hart gaat kan ik me helemaal voorstellen! Ik wilde AI ook nog ter sprake brengen in mijn blog, maar dan zou het weer een te lang verhaal worden. Maar AI speelt zeker een enorm grote rol bij vertaalwerk en dat wordt ook alleen maar meer. Ik ga MP ook nog proberen.
VerwijderenDe middelbare school van mijn kinderen heeft boeken met een stevige, harde,kaft ingezameld om een boekenboog te maken, waar de kinderen onderdoor lopen bij hun eindexamenuitreiking Vroeger was het een ballonnenboog, maar in het kader van de duurzaamheid is er nu een boekenboog. En mijn kinderen hadden fysieke woordenboeken nodig bij hun eindexamen.
BeantwoordenVerwijderenWat een leuk idee zo'n boekenboog! De woordenboeken die bij ons op school ook nog steeds gebruikt worden zijn 'eenvoudige pockets' en niet de specialistische boeken en dikke volumes die ik heb. Daar vraagt kennelijk niemand meer naar.
VerwijderenIk vind boeken heel erg decoratief en gezellig in de kast staan. Heb je niet een plank vrij in je werkkamer of werkhoek? Een mooi boek is leuk om naar te kijken. Als ze in een doos zitten ergens onder de trap, kun je ze beter wegmikken. Maar ieder z'n ding.
BeantwoordenVerwijderenMarijke.
Er staan al veel boeken in de kast, veel boeken heb ik al weggedaan omdat ik wist dat ik die niet nog eens zou lezen en dat waren bovendien veel pockets. Die heb ik jaren geleden via bol verkocht. Deze zitten inderdaad in een een paar goed afgesloten plastic kratten. Ja, wegmikken lijkt vooralsnog voor een aantal de beste optie. Weggeven aan liefhebbers is ook nog mogelijk, zeker voor de specialistische boeken, misschien studenten Engels zoals hierboven werd gesuggereerd.
VerwijderenJammer zeg. Wat voorheen van waarde was in je leven, is dat nu niet meer. Misschien inderdaad gratis af te halen aanbieden.
BeantwoordenVerwijderenZo is het inderdaad, ik was er zo ontzettend blij mee toen ik ze kreeg, ik kon ze ook goed gebruiken. Heb er veel plezier van gehad.
VerwijderenBedenk me net dat ik ook veel sieraden heb liggen waar ik niets meer mee doe. Misschien toch maar eens inleveren bij de zilverboer?
Het groene boekje en de schrijfwijzer heb ik deze week bij oud papier afgevoerd. Boeken wegdoen hoort ook bij mij tot een van de lastige klussen.
BeantwoordenVerwijderenDat begrijp ik heel goed, ik vind het ook heel moeilijk en voor nu blijven ze even liggen. Oud papierbak is de laatste optie, eerst wat andere dingen uitzoeken.
VerwijderenAls woordenboek hebben ze weinig functie meer maar je kunt er nog wel creatieve dingen mee doen of ze weggeven aan iemand die dat doet. Zoek maar eens op boekselen.
BeantwoordenVerwijderenDank je, ik zal daar kijken. Ella (van blog angry old wife) had al wat voor me opgezocht (foto's) en daar een blogje over geschreven. Ik gooi ze in ieder geval nog niet meteen weg.
VerwijderenZo zonde om weg te doen, maar op gegeven moment wil je ze toch kwijt.
BeantwoordenVerwijderenIk weet nog dat mijn oma een speciale encyclopedie had van iets van 15 delen. Toen ze overleed wilde ik die heel graag hebben, maar het mocht niet van mijn ouders. Nog spijt van. Kwam ineens weer boven bij het lezen van deze blog. :)
Encyclopedieën zijn ook mooie en dure boeken, vroeger spaarden mensen voor die delen weet ik wel. Ze waren bij veel mensen het pronkstuk in hun boekenkast.
Verwijderen